<!DOCTYPE article
PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.4 20190208//EN"
       "JATS-journalpublishing1.dtd">
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" article-type="research-article" dtd-version="1.4" xml:lang="en">
 <front>
  <journal-meta>
   <journal-id journal-id-type="publisher-id">Vestnik of Astrakhan State Technical University</journal-id>
   <journal-title-group>
    <journal-title xml:lang="en">Vestnik of Astrakhan State Technical University</journal-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Вестник Астраханского государственного технического университета</trans-title>
    </trans-title-group>
   </journal-title-group>
   <issn publication-format="print">1812-9498</issn>
  </journal-meta>
  <article-meta>
   <article-id pub-id-type="publisher-id">55359</article-id>
   <article-id pub-id-type="doi">10.24143/1812-9498-2022-2-54-62</article-id>
   <article-categories>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru">
     <subject>СОЦИАЛЬНО-ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ</subject>
    </subj-group>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en">
     <subject>SOCIAL SCIENCES AND THE HUMANITIES</subject>
    </subj-group>
    <subj-group>
     <subject>СОЦИАЛЬНО-ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ</subject>
    </subj-group>
   </article-categories>
   <title-group>
    <article-title xml:lang="en">Revitalization as trend of preserving monuments  of religious architecture (case study of Persian Mosque in Astrakhan)</article-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Ревитализация как направление сохранения памятников культовой архитектуры (на примере здания Персидской мечети в г. Астрахани)</trans-title>
    </trans-title-group>
   </title-group>
   <contrib-group content-type="authors">
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Щербинина</surname>
       <given-names>Александра Николаевна </given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Shcherbinina</surname>
       <given-names>Aleksandra Nikolaevna </given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <email>asherbinina893@gmail.com</email>
     <xref ref-type="aff" rid="aff-1"/>
    </contrib>
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Иглина</surname>
       <given-names>Наталия Анатольевна </given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Iglina</surname>
       <given-names>Nataliia Anatolievna </given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <email>eaglenat@mail.ru</email>
     <xref ref-type="aff" rid="aff-2"/>
    </contrib>
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Сурикова</surname>
       <given-names>Анастасия Алексеевна </given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Surikova</surname>
       <given-names>Anastasiya Alekseevna </given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <email>surikov.1996@mail.ru</email>
     <xref ref-type="aff" rid="aff-3"/>
    </contrib>
   </contrib-group>
   <aff-alternatives id="aff-1">
    <aff>
     <institution xml:lang="ru">Астраханский  государственный технический университет</institution>
     <city>Астрахань</city>
     <country>Россия</country>
    </aff>
    <aff>
     <institution xml:lang="en">Astrakhan State Technical  University</institution>
     <city>Astrakhan</city>
     <country>Russian Federation</country>
    </aff>
   </aff-alternatives>
   <aff-alternatives id="aff-2">
    <aff>
     <institution xml:lang="ru">Астраханский  государственный технический университет</institution>
     <city>Астрахань</city>
     <country>Россия</country>
    </aff>
    <aff>
     <institution xml:lang="en">Astrakhan State Technical University</institution>
     <city>Astrakhan</city>
     <country>Russian Federation</country>
    </aff>
   </aff-alternatives>
   <aff-alternatives id="aff-3">
    <aff>
     <institution xml:lang="ru">Каспийский институт морского и речного транспорта им. генерал-адмирала Ф. М. Апраксина, филиал Волжского государственного университета водного транспорта</institution>
     <city>Астрахань</city>
     <country>Россия</country>
    </aff>
    <aff>
     <institution xml:lang="en">Caspian Institute of Sea and River Transport after General-Admiral F. M. Apraksin, branch of Volga State University of Water Transport</institution>
     <city>Astrakhan</city>
     <country>Russian Federation</country>
    </aff>
   </aff-alternatives>
   <pub-date publication-format="print" date-type="pub" iso-8601-date="2022-11-30T14:04:44+03:00">
    <day>30</day>
    <month>11</month>
    <year>2022</year>
   </pub-date>
   <pub-date publication-format="electronic" date-type="pub" iso-8601-date="2022-11-30T14:04:44+03:00">
    <day>30</day>
    <month>11</month>
    <year>2022</year>
   </pub-date>
   <volume>2022</volume>
   <issue>2</issue>
   <fpage>54</fpage>
   <lpage>62</lpage>
   <history>
    <date date-type="received" iso-8601-date="2022-11-30T00:00:00+03:00">
     <day>30</day>
     <month>11</month>
     <year>2022</year>
    </date>
   </history>
   <self-uri xlink:href="https://vestnik.astu.ru/en/nauka/article/55359/view">https://vestnik.astu.ru/en/nauka/article/55359/view</self-uri>
   <abstract xml:lang="ru">
    <p>Обосновывается значение памятников культовой архитектуры для духовной, культурной и общественной жизни города и его жителей. Отмечаются проблемы использования инвестиционных механизмов для финансирования восстановительных работ на данных объектах. Проводится анализ этнического и духовного разнообразия населения Астраханской области, обосновывается значение Персидской мечети для мусульманского общества. На основе архивных документов изучена история создания мечети, ее основные архитектурные и конструктивные характеристики, а также история эксплуатации мечети в XX в. Проведен анализ современного состояния Персидской мечети, выполнены обмеры, фотофиксация, выявлены дефекты в конструктивных элементах и декоративной отделке, сделан вывод о неудовлетворительном состоянии памятника. На основе изученного материала о старинных и современных религиозных постройках разработана концепция по целостной реконструкции здания Персидской мечети, включающая решения по воссозданию утраченных частей и элементов здания, таких как полусферический купол и четыре минарета по углам здания, а также общая концепция по возвращению объекту первоначального облика с учетом всех требований законодательства о работе с объектами культурного наследия. Разработан проект реконструкции и благоустройства внутридворовой территории мечети. Дано авторское определение термина «ревитализация» по отношению к объекту культовой архитектуры: возрождение объекта, сохранение его первоначальных функций и расширение их с учетом бережного отношения как к самому объекту, так и его целевому назначению. Предложены направления оплаты работ по восстановлению подобных объектов с участием средств религиозных организаций и объединений, граждан, а также привлечения финансирования со стороны муниципалитетов и/или органов власти федерального уровня с использованием федеральных целевых программ или субвенций. Предлагаются варианты использования памятников культовой архитектуры: по прямому назначению, а также в религиозном туризме для паломничества и в экскурсионно-познавательной деятельности.</p>
   </abstract>
   <trans-abstract xml:lang="en">
    <p>The article focuses on the importance of religious architectural monuments for the spiritual, cultural and social life of the city and its inhabitants. There are highlighted the problems of using investment mechanisms to finance restoration works at these historical sites. The analysis of the ethnic and religious diversity of the population in the Astrakhan region is carried out, the significance of the Persian Mosque for the Muslim society is substantiated. On the basis of archival documents, the history of the mosque creation, its main architectural and structural characteristics, as well as the history of the mosque exploitation in the XX century are studied. The analysis of the current state of the Persian Mosque, measurements and photofixation were carried out, the defects in structural and decorative elements were revealed, and a conclusion about the unsatisfactory condition of the monument was made. According to the studied material on ancient and modern religious buildings, there has been developed a concept for the integral reconstruction of the Persian Mosque building including solutions for the reconstruction of lost parts and elements of the building, such as a hemispherical dome and four minarets at the corners of the building, as well as a general concept of retaining the original look of the object, taking into account all the legislation requirements for working with cultural heritage objects. A project of reconstructing and upgrading the inner yard of the mosque has been developed. The author’s definition of the term ‘revitalization’ regarding the object of cult architecture has been given as the revival of the object, preservation of its original functions and their expansion taking care both to the object and its mission. The types of financing the restoration works on similar objects include calling for funds of religious organizations and associations, citizens, as well as funding from municipalities and/or federal authorities, using the federal targeted programs or subventions. There are offered the alternatives of using the monuments of religious architecture: for their intended purpose, as objects of pilgrimage in religious tourism, objects of sightseeing and cultural education.</p>
   </trans-abstract>
   <kwd-group xml:lang="ru">
    <kwd>объект культурного наследия</kwd>
    <kwd>ревитализация</kwd>
    <kwd>реставрация</kwd>
    <kwd>памятник культовой архитектуры</kwd>
    <kwd>Персидская мечеть</kwd>
   </kwd-group>
   <kwd-group xml:lang="en">
    <kwd>object of cultural heritage</kwd>
    <kwd>revitalization</kwd>
    <kwd>restoration</kwd>
    <kwd>monument of religious architecture</kwd>
    <kwd>Persian Mosque</kwd>
   </kwd-group>
  </article-meta>
 </front>
 <body>
  <p></p>
 </body>
 <back>
  <ref-list>
   <ref id="B1">
    <label>1.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Викторин В. М. Ислам в Астраханском регионе. М.: Логос, 2008. 96 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Viktorin V. M. Islam v Astrakhanskom regione [Islam in Astrakhan region]. Moscow, Logos Publ., 2008. 96 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B2">
    <label>2.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Паспорт «Персидская мечеть», 1859 г., ул. Епишина, 23». М., 1976. URL: http://nasledie-archive.ru/objs/3000055000.html# (дата обращения: 15.08.2022).</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Pasport «Persidskaia mechet'», 1859 g., ul. Epishina, 23» [Passport: Persian Mosque, 1859, Epishina St., 23]. Moscow, 1976. Available at: http://nasledie-archive.ru/objs/3000055000.html# (accessed: 15.08.2022).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B3">
    <label>3.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Штылько А. Н. Иллюстрированная Астрахань. Очерки прошлого и настоящего города, его достопримечательности и окрестности. Саратов: изд. авт., 1898. 205 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Shtyl'ko A. N. Illiustrirovannaia Astrakhan'. Ocherki proshlogo i nastoiashchego goroda, ego dostoprimechatel'nosti i okrestnosti [Illustrated Astrakhan. Essays on past and present of city, its sights and surroundings]. Saratov, izd. avt., 1898. 205 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B4">
    <label>4.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Персидская Астрахань. Ч. 5 // Астраханский листок. URL: https://astralist.info/archives/24210 (дата обращения: 10.08.2022).</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Persidskaia Astrakhan' [Persian Astrakhan]. Part 5. Astrakhanskii listok. Available at: https://astralist.info/archives/24210 (accessed: 10.08.2022).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B5">
    <label>5.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Выкопировка из плана города Астрахань 1866 г. // Государственный архив Астраханской области (ГААО). 1866. Ф. 3. Д. 160. Л. 13.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Vykopirovka iz plana goroda Astrakhan' 1866 g. [A copy from the plan of the city of Astrakhan in 1866]. Gosudarstvennyi arkhiv Astrakhanskoi oblasti (GAAO), 1866, f. 3, d. 160, l. 13.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B6">
    <label>6.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Таблица домов и улиц города Астрахани. Астрахань: Изд. Астрахан. губерн. стат. комитета, 1884. 158 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Tablitsa domov i ulits goroda Astrakhani [Table of houses and streets of Astrakhan City]. Astrakhan', Izd. Astrakhan. gubern. stat. komiteta, 1884. 158 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B7">
    <label>7.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Сызранов А. В. Ислам в Астраханском крае: история и современность: моногр. Астрахань: Астрахан. ун-т, 2007. 181 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Syzranov A. V. Islam v Astrakhanskom krae: istoriia i sovremennost': monografiia [Islam in the Astrakhan Re-gion: History and Modernity: monograph]. Astrakhan', Astrakhanskii universitet Publ., 2007. 181 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B8">
    <label>8.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">В Астрахани Персидскую мечеть вернули верующим / Ислам в Астраханском регионе. URL: https://www.islam30.ru/news/astrakhan/288-v-astrakhani-persidskuyu-mechet-vernuli-veruyushchim (дата обращения: 18.08.2022).</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">V Astrakhani Persidskuiu mechet' vernuli veruiushchim [Persian mosque was returned to believers in Astrakhan,]. Islam v Astrakhanskom regione. Available at: https://www.islam30.ru/news/astrakhan/288-v-astrakhani-persidskuyu-mechet-vernuli-veruyushchim (accessed: 18.08.2022).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B9">
    <label>9.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Алимова Д. А., Руденко М. Н. Проблема функциональной роли религии в современном обществе // Вестн. Астрахан. гос. техн. ун-та. 2017. № 1 (63). С. 114-120.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Alimova D. A., Rudenko M. N. Problema funktsional'noi roli religii v sovremennom obshchestve [Functional role of religion in modern society]. Vestnik Astrakhanskogo gosudarstvennogo tekhnicheskogo universiteta, 2017, no. 1 (63), pp. 114-120.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B10">
    <label>10.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Яськова Н. Ю., Болвачев Д. А. Воссоздание объектов культурного наследия с сохранением предметов охраны, как альтернатива реставрации ветхих зданий // Степановские чтения - 2018: экономика и управление в строительстве: сб. докл. участников Всерос. науч.-практ. конф. (Москва, 04 апреля 2018 г.). М.: Изд-во МИСИ-МГСУ, 2018. С. 173-175.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Ias'kova N. Iu., Bolvachev D. A. Vossozdanie ob&quot;ektov kul'turnogo naslediia s sokhraneniem predmetov okhrany, kak al'ternativa restavratsii vetkhikh zdanii. Stepanovskie chteniia - 2018: ekonomika i upravlenie v stroitel'stve [Reconstruction of objects of cultural heritage with preserving protected objects as alternative to restoration of dilapidated buildings. Stepanov Readings - 2018: economics and management in construction]. Sbornik dokladov uchastnikov Vserossiiskoi nauchno-prakticheskoi konferentsii (Moskva, 04 aprelia 2018 g.). Moscow, Izd-vo MISI-MGSU, 2018. Pp. 173-175.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B11">
    <label>11.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Бородов В. Е. Основы реконструкции и реставрации: укрепление памятников архитектуры: учеб. пособие. Йошкар-Ола: Изд-во ПГТУ, 2015. 180 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Borodov V. E. Osnovy rekonstruktsii i restavratsii: ukreplenie pamiatnikov arkhitektury: uchebnoe posobie [Fundamentals of reconstruction and restoration: strengthening architectural monuments: textbook]. Ioshkar-Ola, Izd-vo PGTU, 2015. 180 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B12">
    <label>12.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Старицына А. А., Мартыненко Е. А., Вахрушева С. В., Птухина И. С. Анализ существующей политики в области сохранения и регенерации объектов культурного наследия // StudArctic forum. 2017. Вып. 1 (5). С. 1-14.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Staritsyna A. A., Martynenko E. A., Vakhrusheva S. V., Ptukhina I. S. Analiz sushchestvuiushchei politiki v oblasti sokhraneniia i regeneratsii ob&quot;ektov kul'turnogo naslediia [Analysis of current policy of conservation and regeneration of cultural heritage objects]. StudArctic forum, 2017, iss. 1 (5), pp. 1-14.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
  </ref-list>
 </back>
</article>
